Sevaman inglizcha I love you. Javobi — I love you too. O‘zbekchada “sevaman” ko‘proq romantik, oilaga esa “yaxshi ko‘raman” deymiz. Ingliz tilida ikkalasi ham love: onaga ham, farzandga ham, turmush o‘rtog‘iga ham I love you. Qisqa, iliq shakli — Love you!, ko‘pincha telefon suhbati oxirida. “Sog‘indim” esa I miss you.
Muhim farq: I like you oilaga aytilmaydi. U “sen menga yoqasan” degani va ba’zan romantik qiziqish sifatida tushuniladi. Onangizga I like you, Mum desangiz, g‘alati eshitiladi.
Love, like, care about, miss: to‘rt so‘z farqi
| So‘z | Ma’nosi | Misol |
|---|---|---|
| love | sevmoq, juda yaxshi ko‘rmoq | I love my little brother. |
| like | yoqtirmoq (odam yoki narsa) | I like our new neighbour, she’s friendly. |
| care about | qayg‘urmoq, qadrlamoq | I really care about you. |
| miss | sog‘inmoq | I miss Granny’s cooking. |
| be fond of | mehr qo‘ymoq (yumshoq, britancha) | He’s very fond of his cousins. |
| adore | jonidan ortiq ko‘rmoq | She adores her grandchildren. |
Love narsalar uchun ham ishlatiladi: I love this song. Shuning uchun gapdagi ma’noni kontekst belgilaydi.
Oilaga mehr: ota-ona, bobo-buvi, farzand
| № | Ibora | Tarjima | Kimga |
|---|---|---|---|
| 1 | Love you, Mum! | Seni yaxshi ko‘raman, oyi! | Onaga, xayrlashganda. |
| 2 | I love you so much, Dad. | Sizni juda yaxshi ko‘raman, dada. | Otaga. |
| 3 | I miss you all. | Hammangizni sog‘indim. | Oilaga, uzoqdan. |
| 4 | Thank you for everything you do for us. | Biz uchun qilgan hamma ishingiz uchun rahmat. | Ota-onaga. |
| 5 | I’m so lucky to have you. | Sizday insonim borligidan baxtliman. | Oila a’zosiga. |
| 6 | You mean the world to me. | Siz men uchun butun dunyosiz. | Juda yaqin kishiga. |
| 7 | I’m so proud of you. | Sen bilan faxrlanaman. | Farzandga, ukaga. |
| 8 | Give Grandma a big hug from me. | Buvimni mening nomimdan quchoqlab qo‘ying. | Uzoqdan salom. |
| 9 | Sleep tight, sweetheart. | Yaxshi uxla, jonim. | Bolaga. |
| 10 | Take care of yourself. | O‘zingizni ehtiyot qiling. | Kattalarga, mehr bilan. |
Ingliz tilida so‘zlashuvchi oilalarda Love you ko‘p aytiladi: maktabga kuzatganda, telefonni qo‘yishdan oldin. O‘zbek oilalarida mehr ko‘proq harakatda ko‘rinadi: choy damlash, kuzatib qo‘yish, duo qilish. Ikkalasi ham mehr, faqat ifoda usuli boshqa. Oila a’zolari nomlari uchun oila a’zolari inglizcha sahifasi bor.
Do‘stlarga: iliq, lekin ortiqcha emas
| № | Ibora | Tarjima | Izoh |
|---|---|---|---|
| 11 | You’re the best! | Sen eng zo‘risan! | Yordamdan keyin. |
| 12 | I don’t know what I’d do without you. | Sensiz nima qilardim, bilmayman. | Samimiy. |
| 13 | I’ve got your back. | Men doim yoningdaman. | Qo‘llab-quvvatlash. |
| 14 | I really appreciate you. | Seni juda qadrlayman. | Amerikada keng tarqalgan. |
| 15 | Love you, man! | Sen zo‘r do‘stsan! | Yigitlar orasida, ko‘pincha hazil ohangida. |
| 16 | Lots of love. | Ko‘p mehr bilan. | Xat yoki xabar oxirida. |
| 17 | Miss you! When are you back? | Sog‘indim! Qachon qaytasan? | Xabarda. |
| 18 | You’re like a sister to me. | Sen menga opa-singildeksan. | Juda yaqin dugonaga. |
Xabar oxiridagi x yoki xx “o‘pich” belgisi. Britaniyada ayollar va oila a’zolari orasida odatiy, erkaklar orasida kam, ish yozishmalarida esa umuman ishlatilmaydi.
Romantik: turmush o‘rtog‘i va unashtirilgan kishiga
| № | Ibora | Tarjima |
|---|---|---|
| 19 | I love you. | Seni sevaman. |
| 20 | I love you too. / Love you more. | Men ham seni sevaman. / Men seni ko‘proq sevaman. |
| 21 | I’m in love with you. | Men senga oshiq bo‘lib qoldim. |
| 22 | I adore you. | Seni jonimdan ortiq ko‘raman. |
| 23 | You make me so happy. | Sen meni juda baxtli qilasan. |
| 24 | I can’t stop thinking about you. | Xayolimdan chiqmaysan. |
| 25 | I’ve fallen for you. | Senga ko‘ngil qo‘ydim. |
| 26 | I’m crazy about you. | Senga telbalarcha oshiqman. (norasmiy) |
| 27 | You’re my everything. | Sen mening hamma narsamsan. |
| 28 | I’m the luckiest person alive. | Men dunyodagi eng baxtli insonman. |
| 29 | Happy anniversary, my love. | To‘y yilligimiz muborak, jonim. |
| 30 | Will you marry me? | Menga turmushga chiqasanmi? / Menga uylanasanmi? |
I love you va I’m in love with you farqi: birinchisi keng (oilaga ham), ikkinchisi faqat romantik va ko‘pincha yangi his haqida.
Erkalash so‘zlari va madaniy me’yorlar
| № | So‘z | Kimga | O‘zbekcha yaqini |
|---|---|---|---|
| 31 | sweetheart | bola, turmush o‘rtog‘i | jonim, qizim |
| 32 | darling | turmush o‘rtog‘i, bola (biroz eskicha) | azizim |
| 33 | honey | turmush o‘rtog‘i, bola (Amerikada ko‘p) | asalim |
| 34 | my love | romantik | jonim |
| 35 | buddy | bola, do‘st (yigitlar) | do‘stim, o‘g‘lim |
Shimoliy Angliyada do‘kondagi sotuvchi sizga Thanks, love! deyishi mumkin. Bu romantika emas, mahalliy muomala odati. Aksincha, siz bu so‘zlarni ishda yoki notanish odamga ishlatmang.
Ish joyida love odamga nisbatan aytilmaydi. Fikr yoki ishga esa bemalol: I love this idea! Yangi tanishgan odamga I love you juda erta va kuchli; do‘stlik boshida I really enjoy spending time with you yetarli.
Mehr iboralaridagi xatolar: “I very love you”
| Xato | To‘g‘ri | Izoh |
|---|---|---|
| I very love you. | I love you very much. / I love you so much. | very fe’l oldida kelmaydi. |
| I am loving you. | I love you. | His fe’li odatda Continuous’da ishlatilmaydi. |
| I miss for you. / I miss to you. | I miss you. | miss predlogsiz. |
| I love you too much. | I love you so much. | too much = “me’yordan ortiq”, salbiy ma’no. |
| Onaga I like you. | I love you, Mum. | like oilaga sovuq yoki g‘alati. |
| Hamkasbga my love, honey. | Ismini ayting. | Ishda noo‘rin. |
Dialoglar
1. Koreyada o‘qiyotgan talaba onasiga qo‘ng‘iroq qiladi.
Onasi: Hello, my dear! How are you? Are you eating properly?
Kamila: Yes, Mum, don’t worry. I cooked plov for my roommates yesterday.
Onasi: Really? Did they like it?
Kamila: They loved it! But it wasn’t as good as yours. I miss your cooking. I miss you all.
Onasi: We miss you too. Your little brother asks about you every day.
Kamila: Give him a big hug from me. And tell Dad I’m proud of him for finishing the new house.
Onasi: I will. Take care of yourself, sweetheart.
Kamila: You too. Love you, Mum!
Onasi: Love you more.
2. Do‘stlar: ko‘chishga yordam bergandan keyin.
Otabek: That’s the last box. Man, your books weigh a ton.
Ulug‘bek: Thanks so much, bro. I don’t know what I’d do without you.
Otabek: No problem. You helped me last year, remember?
Ulug‘bek: Still. You gave up your whole Saturday. You’re the best.
Otabek: Love you, man. Now, where’s the pizza you promised?
Mehrni so‘z bilan emas, maqtov orqali bildirish usullari kompliment inglizcha sahifasida, bayram tabriklari esa tug‘ilgan kun tabrigi inglizcha sahifasida.
Mashq: to‘g‘ri iborani tanlang
- 1. Buvingizga telefonda, oxirida: (I like you, Granny! / Love you, Granny! / I love you too much, Granny!)
- 2. Yaqin do‘stingiz qiyin kunda yordam berdi: (You’re the best! / I’m in love with you! / My love!)
- 3. Chet elda o‘qiyotgan akangizga xabar: “Sog‘indim!” (I miss for you! / Miss you! / I’m missing to you!)
- 4. Ukangiz olimpiadada g‘olib bo‘ldi: (I’m so proud of you! / I adore you! / I’ve fallen for you!)
- 5. Turmush o‘rtog‘ingizga to‘y yilligida: (Happy anniversary, my love. / Happy anniversary, buddy. / Happy anniversary, colleague.)
- 6. Kimdir sizga “I love you” dedi, siz ham: (Me too love. / I love you too. / Also I love.)
Xatoni tuzating.
- 7. I very love my family.
- 8. I am loving my parents.
Javoblar
1 — Love you, Granny!; 2 — You’re the best!; 3 — Miss you!; 4 — I’m so proud of you!; 5 — Happy anniversary, my love.; 6 — I love you too.; 7 — I love my family very much.; 8 — I love my parents.
Mehrli so‘zlarni ovoz chiqarib aytish
Ko‘pchilik uchun mehr haqida ona tilida gapirish ham oson emas, chet tilida esa undan qiyinroq. BandMate ilovasida Bandi bilan oilangiz haqida gaplashing: bobo-buvingiz, ota-onangiz, sizga eng qadrdon odam haqida. Ilova talaffuz va grammatika bo‘yicha izoh beradi, masalan I very love kabi xatoni ko‘rsatadi. Tayyor matn namunasi kerak bo‘lsa, oilam haqida inglizcha matn sahifasidan boshlang. Bugungi kichik qadam: oilangizdagi bitta odamga ingliz tilida qisqa Love you! yoki Thank you for everything xabarini yozing.
BandMate’ni Google’da afzal manba qiling
