Цвета на английском: синий и голубой, оттенки и идиомы

Одиннадцать основных цветов: red, orange, yellow, green, blue, purple, pink, brown, grey, black, white. Главная ловушка для русскоязычных: и «синий», и «голубой» по-английски blue. Разницу передают уточнением: dark blue или navy — синий, light blue или sky blue — голубой. Цвет стоит перед существительным: a blue bowl, а спрашивают о нём так: What colour is it?

Попробуйте сразу: назовите цвет трёх вещей вокруг вас. My phone is black, my cup is white, and my notebook is green.

11 основных цветов

English	Перевод	Пример
red	красный	A ripe pomegranate is dark red inside.
orange	оранжевый	Orange carrots are for salad, yellow ones for plov.
yellow	жёлтый	Mirzachul melons are yellow outside.
green	зелёный	In Tashkent people often drink green tea after plov.
blue	синий, голубой	The domes in Samarkand are blue.
purple	фиолетовый, лиловый	Purple grapes are sweeter.
pink	розовый	Apricot blossom is pale pink.
brown	коричневый	He wears brown leather shoes.
grey (брит.) / gray (амер.)	серый	The sky is grey today.
black	чёрный	A black doppi with white patterns is a classic.
white	белый	Cotton is white before it’s dyed.

red — тёмно-красный гранат — **red**тёмно-красный гранат

yellow — две жёлтые морковки для плова — **yellow**две жёлтые морковки для плова

green — зелёное яблоко с листочком — **green**зелёное яблоко с листочком

white — раскрытая коробочка хлопка — **white**раскрытая коробочка хлопка

black — чёрная тюбетейка с белым узором — **black**чёрная тюбетейка с белым узором

orange — пучок оранжевой моркови с ботвой — **orange**пучок оранжевой моркови с ботвой

purple — фиолетовый виноград, гранат и дыня в миске — **purple**фиолетовый виноград, гранат и дыня в миске

brownish grey — комок серо-коричневой глины на гончарном круге — **brownish grey**комок серо-коричневой глины на гончарном круге

Синий или голубой: главная ловушка

Русский различает синий и голубой как два разных цвета. Для англичанина это оттенки одного blue, поэтому blue sky и blue jeans звучат одинаково естественно. Если оттенок важен, добавьте уточнение.

По-русски	English	Пример
голубой	light blue, sky blue, pale blue	She wore a light blue dress.
синий	blue, dark blue	This bowl is dark blue with a white pattern.
тёмно-синий	navy (blue)	Our school uniform was navy.
ярко-синий	bright blue, royal blue	Her phone case is bright blue.
бирюзовый	turquoise	The tiles have turquoise corners.
васильковый, кобальтовый	cobalt blue	Cobalt blue glaze shines in the sun.

Проверка на живом примере: русскую фразу «голубой купол, синяя плитка» по-английски удобнее всего сказать a turquoise dome and dark blue tiles. А вот слово blue о человеке значит «грустный»: I’m feeling a bit blue today.

blue and turquoise — изразец: синяя звезда и бирюзовые уголки — **blue and turquoise**изразец: синяя звезда и бирюзовые уголки

blue — синяя пиала с белым узором — **blue**синяя пиала с белым узором

cobalt blue glaze — плитка, наполовину покрытая густой синей глазурью — **cobalt blue glaze**плитка, наполовину покрытая густой синей глазурью

blue bowls — стопка сине-бирюзовых пиал — **blue bowls**стопка сине-бирюзовых пиал

light blue — голубая рубашка — **light blue**голубая рубашка

navy — тёмно-синяя тюбетейка с белым узором — **navy**тёмно-синяя тюбетейка с белым узором

bright blue — ярко-синий автобус — **bright blue**ярко-синий автобус

Оттенки: light, dark, bright, pale и -ish

Любой цвет можно сделать светлее или темнее:

light / pale — светло-: light green, pale pink
dark / deep — тёмно-: dark red, deep purple
bright — яркий: bright yellow
-ish — «-оватый»: greenish, reddish, bluish (синеватый)
двойной цвет через дефис: blue-green, grey-brown (серо-коричневый)

И названия оттенков, которые в русском звучат по-своему:

English	Перевод	English	Перевод
beige	бежевый	burgundy / maroon	бордовый
cream	кремовый	lilac	сиреневый
mustard	горчичный	violet	фиолетовый (ярко)
olive	оливковый	coral	коралловый
khaki	хаки	mint	мятный
gold / golden	золотой	silver	серебристый

beige — бежевое пальто — **beige**бежевое пальто

mustard — горчичный вязаный шарф — **mustard**горчичный вязаный шарф

coral — коралловая футболка — **coral**коралловая футболка

mint green — мятный свитер — **mint green**мятный свитер

brown — коричневые ботинки — **brown**коричневые ботинки

golden — банка янтарного мёда — **golden**банка янтарного мёда

shades of grey — диск с переходом от белого к чёрному — **shades of grey**диск с переходом от белого к чёрному

Рыжий, карие, седой: цвета внешности

Для волос, глаз и кожи в английском свои слова, и прямой перевод здесь не работает.

По-русски	English	Пример
рыжий	ginger, red	She has red hair and freckles.
светлые волосы	fair, blonde	Her little son has fair hair.
седой	grey, white	My grandfather’s hair is completely white.
тёмные волосы	dark	Most people in our family have dark hair.
карие глаза	brown eyes	He has dark brown eyes.
глаза орехового оттенка	hazel eyes	Hazel eyes look green in the sun.
смуглый	dark-skinned, tanned	He gets tanned very quickly.

Рыжий кот — a ginger cat, а не a red cat. О человеке «рыжий» чаще red-haired или a redhead. Как описывать людей целиком, с характером и внешностью, объясняет статья характер человека на английском.

Грамматика цвета: четыре правила

Не добавляйте слово colour после цвета. It’s red, а не It’s red colour. Blue is my favourite colour, а не Blue colour is my favourite.
Спрашивают What colour…? What colour is your car? Без does и без which.
Цвет идёт после размера и возраста: a big old blue teapot. Полный порядок прилагательных разобран в статье порядок слов в английском.
«В красном» — in red: The girl in red is my cousin.

Пишут colour и grey в Британии, color и gray в США. Главное — не смешивать варианты в одном тексте.

Цвета в еде и идиомах

Некоторые сочетания совпадают с русскими, а некоторые сбивают с толку.

English	Перевод	Заметка
black tea	чёрный чай	совпадает
white coffee	кофе с молоком	не «белый кофе»
brown bread	хлеб из цельного зерна	ржаной «чёрный» хлеб — rye bread
red meat	говядина, баранина	в отличие от курицы
salmon	красная рыба	red fish так не говорят

Идиомы с цветами:

out of the blue — как гром среди ясного неба: He called me out of the blue after five years.
feel blue — грустить: I always feel blue on Sunday evenings.
see red — прийти в ярость: When he saw the scratch on his car, he saw red.
catch someone red-handed — поймать с поличным.
green with envy — позеленеть от зависти.
give the green light — дать добро: The boss gave the green light to the project.
a white lie — ложь во спасение.
the black sheep — паршивая овца в семье; «белая ворона» — это the odd one out.
in the red / in the black — в минусе / в плюсе (о деньгах).
a grey area — серая зона, неясный случай.
red tape — бюрократия, волокита: There’s a lot of red tape when you register a company.

Другие популярные идиомы, в том числе once in a blue moon, собраны в статье английские идиомы с переводом.

Диалог: в керамической лавке на Чорсу

A: These bowls are beautiful. Are they from Rishtan?

B: Yes, all handmade. This set is blue and white, that one is turquoise and brown.

A: I like the dark blue ones. Do you have them in a bigger size?

B: Yes, here. And there’s a matching teapot.

A: Oh, the teapot is lovely. Is the pattern cotton?

B: Yes, white cotton on a blue background.

A: My mother’s kitchen is all green and cream. Would blue look strange there?

B: Not at all. Blue goes with cream very well.

A: OK, I’ll take the teapot and four bowls. Can you wrap them?

B: Of course. I’ll use paper, so they don’t break.

Упражнение: 10 заданий

А. Переведите цвет.

1. голубое небо — a ______ sky
2. тёмно-синий костюм — a ______ suit
3. рыжие волосы — ______ hair
4. карие глаза — ______ eyes
5. бордовое платье — a ______ dress
6. сиреневые цветы — ______ flowers

Б. Исправьте ошибку.

7. Green colour is my favourite.
8. Which colour does your car?

В. Выберите идиому: out of the blue, a white lie, red tape.

9. I said I liked the soup. It was just ______.
10. Getting a visa involved a lot of ______.

Ответы

1. light blue / sky blue — голубой по-английски blue с уточнением.
2. navy / dark blue.
3. red / ginger — не orange.
4. brown — карие глаза по-английски просто коричневые.
5. burgundy / maroon.
6. lilac — сиреневый; violet ярче.
7. Green is my favourite colour. — слово colour после цвета не нужно.
8. What colour is your car? — what colour и глагол be.
9. a white lie — маленькая вежливая ложь.
10. red tape — бюрократия.

Опишите свою комнату цветами

Цвета запоминаются, когда вы называете их у реальных вещей. В BandMate можно описать Bandi свою комнату или любимую вещь и получить подсказку, где вы сказали red colour или перепутали light и dark. По-узбекски эта тема с ловушкой «кўк» разобрана в статье инглиз тилида ранглар, а цвета одежды продолжаются в статье одежда на английском. Сегодня выберите пять предметов у себя дома и опишите каждый одной фразой с оттенком: a dark green sofa, a pale yellow wall.

Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google